1 00:01:08,318 --> 00:01:12,196 يساعد! يساعد! 2 00:01:14,574 --> 00:01:16,075 قف! 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,961 ماذا؟ لا... 4 00:01:40,934 --> 00:01:44,144 شبل 5 00:02:15,844 --> 00:02:20,848 إنها التاسعة والربع، هيا بنا؟ - وقال انه سوف يكون هنا. كن صبوراً. 6 00:02:22,767 --> 00:02:24,560 أنا لا أنتظره بعد الآن. يأتي! 7 00:02:50,545 --> 00:02:53,922 انتظر، انتظر! انتظر! انتظر! 8 00:02:56,593 --> 00:02:59,678 10...9...8... 9 00:02:59,929 --> 00:03:03,056 7...6...5... 10 00:03:03,224 --> 00:03:06,727 4...3...2... 11 00:03:06,978 --> 00:03:08,937 يجف، المتأنق، لا تنسى لمسح مؤخرتك! 12 00:03:09,022 --> 00:03:09,730 ...1. 13 00:03:20,033 --> 00:03:22,868 10...20... 14 00:03:23,661 --> 00:03:27,748 30...40...50... 15 00:03:29,334 --> 00:03:31,376 هذه خمسون تمرين ضغط لك يا سام. 16 00:03:31,711 --> 00:03:35,672 أكيلا، فرانك كان قد غادر بالفعل للعمل، و... - سام، افعل كما يقول بالو. 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,300 خمسون. مع حقيبة ظهرك. 18 00:03:39,427 --> 00:03:41,970 خاسر! - نعم، الخاسر! 19 00:03:42,138 --> 00:03:45,724 1...2...3... 20 00:03:45,975 --> 00:03:49,186 4...5...6... 21 00:03:49,354 --> 00:03:52,564 7...8...9... 22 00:03:52,815 --> 00:03:57,110 10...11...12... 23 00:03:58,112 --> 00:04:01,198 يجف، تذهب إلى أسفل. خمسون. 24 00:04:01,449 --> 00:04:05,452 1 ... 2 ... أسرع. 3...4... 25 00:04:05,703 --> 00:04:08,789 هذا سيفي بالغرض، هذا سيفي بالغرض. يجف، انهض. 26 00:04:11,042 --> 00:04:13,085 ديفيد، دن الصراخ! 27 00:04:13,336 --> 00:04:14,753 الأشبال، عواء! 28 00:04:20,426 --> 00:04:22,928 جيد. الأولاد... 29 00:04:24,764 --> 00:04:26,765 لدينا مشكلة. 30 00:04:27,016 --> 00:04:29,768 لست متأكدًا من أننا سنكون قادرين على الذهاب إلى المخيم ... 31 00:04:30,270 --> 00:04:34,940 أحداث غامضة تجري في جميع أنحاء المنطقة. 32 00:04:35,108 --> 00:04:37,859 يتحدث القرويون المحليون عن "كاي". 33 00:04:38,778 --> 00:04:42,948 صبي يختبئ في الغابة الذي يتحول إلى بالذئب في الليل. 34 00:04:43,700 --> 00:04:46,326 يبدو وكأنه هراء. - هل هو؟ 35 00:04:46,869 --> 00:04:49,496 لم أشتريه أيضًا. حتى الاسبوع الماضي... 36 00:04:49,747 --> 00:04:51,748 عندما زوجين شابين اختفى في الغابة. 37 00:04:52,333 --> 00:04:54,001 تم العثور على الكاميرا الخاصة بهم فقط. 38 00:04:55,503 --> 00:05:00,132 إذا ألقيت نظرة فاحصة على هذه الصور، سترى ظلا غامضا. 39 00:05:00,300 --> 00:05:02,217 نصف صبي ونصف وحش. 40 00:05:02,510 --> 00:05:03,927 زاحف حقا. 41 00:05:04,470 --> 00:05:07,889 لقد حصلنا على إذن من الشرطة المحلية لدخول الموقع. 42 00:05:08,141 --> 00:05:10,517 ولكن فقط على مسؤوليتنا الخاصة. 43 00:05:10,768 --> 00:05:14,896 لأن من يتعرض للعض، يتحول إلى بالذئب أيضًا. 44 00:05:15,773 --> 00:05:20,444 إذن ما رأيكم يا رفاق؟ هل نبقى هنا مثل مجموعة من الجبناء؟ 45 00:05:21,070 --> 00:05:24,072 أم نذهب لذلك؟ - أتعلم؟ 46 00:05:24,198 --> 00:05:28,618 كاي يستطيع تقبيل خصيتي! - الآن نحن نتحدث. هيا أيها الأشبال. 47 00:05:28,870 --> 00:05:31,455 مغامرتنا تبدأ الآن! 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,181 يجب أن تشاهد هذا الفيلم حقًا يا صديقي. 49 00:05:49,307 --> 00:05:52,642 لذلك تتلقى المرأة مكالمة هاتفية و يقول الرجل في الطرف الآخر: 50 00:05:52,894 --> 00:05:56,188 'أعرف أين أنت، أنا في منزلك. 51 00:05:56,356 --> 00:05:59,900 عائلتي كلها تتبول في سراويلها، ولكن أنا فقط مثل: 52 00:06:00,151 --> 00:06:03,070 "هذا ممل!" ثم أخرجت سكينًا بهذا الحجم... 53 00:06:03,196 --> 00:06:05,447 المرأة تستدير والرجل يقف هناك. 54 00:06:05,740 --> 00:06:08,325 مايكل! هل هذا هاتف محمول؟ - لا... 55 00:06:08,493 --> 00:06:10,160 هيا. تمت مصادرتها. 56 00:06:15,291 --> 00:06:17,084 حقًا؟ صديقتك تفعل ذلك؟ 57 00:06:19,212 --> 00:06:21,129 حتى بلدي لن يفعل ذلك... 58 00:06:37,397 --> 00:06:41,274 هل أنت أعمى أو شيء من هذا؟ - الكشاف مؤدب دائمًا، 59 00:06:41,442 --> 00:06:44,694 وخاصة للنساء والأطفال. أحسنت يا بيتر! 60 00:06:55,915 --> 00:06:57,958 هذه ياسمين يا أولاد. طباخ المخيم لدينا. 61 00:06:58,418 --> 00:07:00,252 مرحبًا كريس. - مرحبا، ياسمين. 62 00:07:00,545 --> 00:07:02,587 الأشبال، أحييكم! - يو! 63 00:07:04,465 --> 00:07:05,715 آسف. 64 00:07:15,643 --> 00:07:16,893 مرحبا... 65 00:07:29,699 --> 00:07:34,369 يا لها من خريطة سخيف عديمة الفائدة! ألم نمر بهذا المكان للتو؟ 66 00:07:34,537 --> 00:07:38,623 لو كان لدينا نوع من الأداة يمكننا أن نعلق على الزجاج الأمامي لدينا 67 00:07:38,916 --> 00:07:43,086 لتخبرنا إلى أين نذهب بالضبط. - هل تعتقد أن بادن باول كان لديه نظام ملاحة عبر الأقمار الصناعية؟ 68 00:07:46,299 --> 00:07:49,176 كاسيلروك. جيد. نحن على الطريق الصحيح. 69 00:08:52,907 --> 00:08:56,201 هيا، فينس، توقف. إنه دوري. 70 00:08:58,704 --> 00:09:02,541 ماذا يفعل هؤلاء الخاسرون في موقع المخيم الخاص بنا؟ - سنكتشف قريبا بما فيه الكفاية. 71 00:09:09,090 --> 00:09:10,340 أنظر إلى هذا... 72 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 تحقق من تلك رياضية. 73 00:09:19,433 --> 00:09:22,018 مرحبًا. أنا... - لا تلمسها. 74 00:09:22,228 --> 00:09:25,438 مرحبًا. أنا كريس، من وحدة كشافة أنتويرب. - ماذا؟ 75 00:09:25,690 --> 00:09:30,694 أنا كريس، لقد استأجرنا هذا... - أنا لا أفهم. تحدث بصوت أعلى. 76 00:09:30,945 --> 00:09:32,779 لقد استأجرنا هذا المخيم. - ماذا؟ 77 00:09:33,406 --> 00:09:35,448 لقد استأجرنا... - أنا لا أفهم. 78 00:09:35,741 --> 00:09:38,868 ماذا يقول هذا الرجل؟ - وأنا لا أفهم شيئا أيضا! 79 00:09:41,038 --> 00:09:42,497 كل شيء على ما يرام؟ 80 00:09:44,041 --> 00:09:46,710 مهلا، حريصة سمور! تعال وتذوق أخي الصغير! 81 00:09:46,919 --> 00:09:47,836 ما هذا أيها المعتوه؟ 82 00:09:48,087 --> 00:09:51,089 أغلق فمك، الكلبة. - ماذا؟ 83 00:09:52,466 --> 00:09:55,427 إذا كان لديك ما تقوله، قل لي. - ماذا تلعب؟ 84 00:09:55,595 --> 00:09:57,804 أعطني المفاتيح. هيا، أعطهم مرة أخرى! - احصل عليهم بنفسك. 85 00:09:58,097 --> 00:09:59,180 اضربه يا فينس! 86 00:09:59,390 --> 00:10:02,726 لا تتحرك، أنت. - هيا، ضربه! 87 00:10:02,977 --> 00:10:05,812 الحمار الذكي، أنت حمار ذكي أليس كذلك؟ ليس ذكيا جدا الآن، إيه؟ 88 00:10:09,400 --> 00:10:12,444 هيا، اضربه. - تبا أيها الأحمق الفلمنكي! 89 00:10:13,571 --> 00:10:16,698 تعال الى هنا. سوف آخذكما معًا. 90 00:10:16,991 --> 00:10:18,825 تعال. موظر! 91 00:10:19,827 --> 00:10:24,497 الهزات الفرنسية ، لا يصدق ... - لقد كانوا محظوظين بوجود كريس هناك ليوقفني. 92 00:10:30,504 --> 00:10:33,089 من هو في مزاج للعبة الغابة؟ - أنا! 93 00:10:37,053 --> 00:10:38,678 بعض الحمار، هاه الأصدقاء؟ 94 00:10:43,100 --> 00:10:44,601 اللعنة، أين هم ذاهبون؟ 95 00:10:44,810 --> 00:10:49,814 لا، لا تذهب بهذه الطريقة. رقم ليس بهذه الطريقة! - اغلقي وجهك. 96 00:11:28,104 --> 00:11:30,146 انتظر، سأقوم بتوجيهك. 97 00:11:39,615 --> 00:11:40,615 نعم، هيا. 98 00:11:41,575 --> 00:11:43,493 هيا، هيا. هذا كل شيء، هيا. 99 00:11:45,121 --> 00:11:47,914 هذا كل شيء. قليلا إلى اليمين. 100 00:12:27,663 --> 00:12:30,665 وأخيرا جزء جميل من الريف الفرنسي... 101 00:12:38,841 --> 00:12:39,841 أسفل تحصل. 102 00:12:41,635 --> 00:12:43,511 هيّا بنا لنلعب! 103 00:12:58,652 --> 00:13:01,654 استمر. خذها ببساطة. 104 00:13:11,290 --> 00:13:15,001 أيها الأولاد، ليس بعيدًا جدًا عن الشاحنة. - نعم نعم! 105 00:13:20,299 --> 00:13:23,635 هل نقوم بإقامة معسكر هنا يا بالو؟ - لو كان الأمر بيدي: أكيد يا جيس. 106 00:13:23,803 --> 00:13:26,888 ما لم تكن أكيلا تفضل التخييم في حقل البطاطس هذا؟ 107 00:13:28,641 --> 00:13:32,018 سام! سام، اللعنة. النزول من هناك. 108 00:13:33,854 --> 00:13:34,854 سام! 109 00:13:35,648 --> 00:13:37,232 قلت لك أن تنزل من هناك! 110 00:13:37,650 --> 00:13:40,276 آسف أكيلا، أنا قادم! 111 00:13:42,029 --> 00:13:44,239 نعم أيها الضابط، أنا أفهم. 112 00:13:45,157 --> 00:13:48,660 نعم. نراكم بعد قليل. 113 00:13:49,662 --> 00:13:52,997 سوف يجري محادثة مع رفاقنا الذين يرتدون ملابس رياضية 114 00:13:53,249 --> 00:13:56,751 لكنه لم يبدُ متحمسًا جدًا. - أقول أن نبقى هنا. 115 00:13:56,961 --> 00:14:00,255 لدينا كل ما نحتاجه ونحن لا يزعج أحدا. 116 00:14:01,215 --> 00:14:05,885 كلانا يعرف هؤلاء الرجال سوف يستمرون في العودة للتهكم علينا. 117 00:14:06,679 --> 00:14:08,805 لا يوجد شيء آخر للقيام به في هذا القرف! 118 00:14:10,850 --> 00:14:14,811 حسنًا، من يجيد العزف على البيانو؟ - أنا! 119 00:14:15,020 --> 00:14:18,648 ثم يمكنك البدء في حفر BIFFY يا سام. - بيفي؟ 120 00:14:19,733 --> 00:14:22,277 (بيفي)، الحمام في الغابة من أجلك. 121 00:14:22,528 --> 00:14:24,737 لا تحصل عليه؟ حفرة القرف! 122 00:14:25,573 --> 00:14:29,784 يمكن لبقيتكم المساعدة في تفريغ الشاحنة. - نحن نقيم معسكرًا هنا. 123 00:14:45,217 --> 00:14:48,511 مارك! فنسنت! - ما الأمر، جاكي الصبي؟ 124 00:15:47,112 --> 00:15:50,949 مرحبًا. كريس دي فالك. - مرحبًا. الضابط فرانجو. 125 00:15:51,116 --> 00:15:51,950 سعيد بلقائك. 126 00:15:52,117 --> 00:15:55,286 هذا ليس الميدان لقد اتفقنا يا سيد دي فالك. 127 00:15:55,579 --> 00:16:02,418 أعرف، ولكن بعد لقائنا مع هؤلاء الرجال مع الكارت... 128 00:16:03,128 --> 00:16:07,507 لقد وجدنا هذا المكان الرائع واعتقدنا أننا لن نزعج أي شخص هنا. 129 00:16:07,758 --> 00:16:12,011 لن تفعل ذلك. منذ أن أفلس مصنع الحافلات، نادرا ما يأتي أي شخص هنا. 130 00:16:13,889 --> 00:16:17,183 ولكن هناك شيء يجب أن تعرفه، السيد دي فالك. 131 00:16:17,434 --> 00:16:22,105 عدد لا بأس به من عمال المصانع لم يأخذوا التكرار بشكل جيد للغاية. أنت تفهم؟ 132 00:16:22,898 --> 00:16:27,902 اضطررت إلى قطع عدد لا بأس به منهم أسفل من هذه الأشجار. 133 00:16:29,363 --> 00:16:32,824 والد مارك وفنسنت, هذين الطفلين مع عربات الكارتينج... 134 00:16:33,033 --> 00:16:35,034 نعم؟ - وكان واحداً منهم.. 135 00:16:36,829 --> 00:16:41,791 طالما لم نذكر شيئا من هذا الى الأولاد... 136 00:16:41,959 --> 00:16:45,128 ومارك وأصدقائه اتركونا وشأننا... 137 00:16:45,379 --> 00:16:49,632 لا تقلق، مارك لن يطأ قدمه في هذه الغابة، وأنا أفضل ألا أفعل ذلك أيضًا. 138 00:16:51,093 --> 00:16:55,096 حسنا، إذا كنت ترغب حقا للبقاء هنا، إجعل نفسك في المنزل. 139 00:16:55,389 --> 00:16:57,682 شكرا، هذا لطف كبير منك. 140 00:17:01,145 --> 00:17:04,439 بهذه الطريقة أستطيع رؤية من يتصل بي... إنها أيضًا كاميرا. 141 00:17:04,732 --> 00:17:05,732 يمين. 142 00:17:06,108 --> 00:17:09,027 التكنولوجيا، سيد دي فالك. تكنولوجيا. 143 00:17:10,195 --> 00:17:11,696 شكرا لك أيها الضابط. 144 00:17:11,864 --> 00:17:13,364 مع السلامة. - مع السلامة. 145 00:17:16,076 --> 00:17:18,202 هيا، تحرك! 146 00:17:18,871 --> 00:17:20,246 هل تسمين أنفسكم كشافة؟ 147 00:17:21,206 --> 00:17:22,790 أنت، ارفع هذا العمود. 148 00:17:23,709 --> 00:17:25,001 - افعل ذلك بنفسك. 149 00:17:25,419 --> 00:17:26,210 - أسرع. 150 00:17:29,757 --> 00:17:30,965 هيا أيها الأشبال! 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,056 أسرعوا أيها الوسواس. - وسيس. 152 00:18:20,432 --> 00:18:24,352 يجب أن يكون هذا الشيء قد انتهى الآن. - هذا ما قالته أمك. 153 00:18:24,561 --> 00:18:26,229 لقد رأيت كاي! - كاي؟ 154 00:18:26,772 --> 00:18:28,064 أنت تكذب! 155 00:18:28,524 --> 00:18:29,607 ضعه على الأرض. 156 00:18:30,818 --> 00:18:31,859 أيها الكاذب القذر! 157 00:18:33,278 --> 00:18:34,278 يا! يا! 158 00:18:35,364 --> 00:18:39,117 تعال هنا، أنت. الجميع استمر في تفريغ الشاحنة. 159 00:18:39,827 --> 00:18:42,245 ماذا يحدث هنا؟ - سام كاذب. 160 00:18:42,454 --> 00:18:45,581 اهدأ يا أنت. ماذا حدث يا سام؟ 161 00:18:46,750 --> 00:18:49,585 يقول أنه رأى كاي. - رأيته أيضا. 162 00:18:49,795 --> 00:18:54,298 يا رفاق، جميعكم قرأتم كتاب المعسكر، أليس كذلك؟ يتحول كاي إلى مستذئب فقط في الليل. 163 00:18:56,552 --> 00:18:59,303 أقسم أنني فعلت. شرف الكشافة. 164 00:18:59,513 --> 00:19:04,600 شاهده، أنت! شرف الكشافة هو شرف الكشافة. 165 00:19:08,939 --> 00:19:11,566 يعتذر. استمر. 166 00:19:16,655 --> 00:19:18,614 أصدقاء مرة أخرى؟ 167 00:19:22,828 --> 00:19:26,706 كنت أتوقع أكثر من زعيم وكر، لقد وضعت عيني عليك. 168 00:19:27,499 --> 00:19:29,417 هيا، حركه. 169 00:19:34,923 --> 00:19:37,341 قلت لك كان يجب أن نترك سام في المنزل. 170 00:19:37,593 --> 00:19:38,634 إنه دائمًا يختلق القرف. 171 00:20:54,503 --> 00:20:56,504 سام! 172 00:20:58,173 --> 00:20:59,173 أيها الغائط الصغير! 173 00:21:02,719 --> 00:21:05,471 سام! أين أنت؟ 174 00:21:09,977 --> 00:21:11,227 ماذا تفعل أيها المعتوه؟ 175 00:21:11,395 --> 00:21:13,396 المغفل. - هذا ليس من شأنك. 176 00:21:13,689 --> 00:21:17,942 أنا قائد الوكر، لذلك كل الأشبال كذلك عملي، حتى الغشاشين مثلك. 177 00:21:18,652 --> 00:21:20,152 أنت قادم معنا! 178 00:22:49,993 --> 00:22:51,869 يا رب 179 00:22:52,954 --> 00:22:57,083 لقد نزل المساء 180 00:22:58,960 --> 00:23:02,713 لقد غرقت الشمس لقد ارتفع الظلام 181 00:23:05,092 --> 00:23:14,558 تهمس الرياح من خلال الأشجار والنجوم البعيدة تحيط بنا 182 00:23:16,520 --> 00:23:25,736 نحن نركع أمامك في هذه الغابة لأغني لك أغنيتنا المسائية 183 00:23:26,571 --> 00:23:32,785 ونشكر ما أعطيناه وأسألك يا رب 184 00:23:33,161 --> 00:23:36,038 لا تتخلى عنا 185 00:23:36,623 --> 00:23:45,840 الكشافة والقادة يركعون أمامك من خلال الصمت صدى ترنيمة لدينا 186 00:23:46,758 --> 00:23:55,141 تنحني رؤوس الأشجار للاستماع إليها بينما تومض النجوم بلطف 187 00:23:55,809 --> 00:24:03,023 أعطنا يا رب بركتك وراحتك وسلامك 188 00:24:06,778 --> 00:24:10,489 الأشبال، مغامرتنا العظيمة يبدأ غدا. 189 00:24:10,657 --> 00:24:12,408 أتمنى أن تكونوا جميعاً مستعدين. 190 00:24:13,535 --> 00:24:16,787 ما الأمر يا شباب؟ خائف من شجرة ميتة؟ 191 00:24:17,873 --> 00:24:21,625 أو ربما يكون كاي هو من التقطه رائحة دم الشبل. 192 00:24:23,420 --> 00:24:27,506 غدا سيكون يوما طويلا. الوقت للذهاب إلى النوم. 193 00:24:28,216 --> 00:24:31,010 طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 194 00:24:41,563 --> 00:24:43,689 "الأشياء التي لا نفعلها بالتأكيد." أحضر إلى المخيم..." 195 00:24:44,649 --> 00:24:45,649 "حلويات!" 196 00:24:46,276 --> 00:24:47,067 أُووبس. 197 00:24:47,569 --> 00:24:50,196 - "ألعاب الكمبيوتر". يتمسك. 198 00:24:51,448 --> 00:24:53,949 لم أحضر جهاز PSP الخاص بي. لكني أحضرت... 199 00:24:54,618 --> 00:24:57,077 أ... بلاي بوي! 200 00:24:59,372 --> 00:25:02,541 فاتنة! - من يهتم؟ 201 00:25:02,834 --> 00:25:06,879 بالتأكيد يا مايكل. نحن جميعا نعرف لديك صوفي الخاصة بك لتستفزك. 202 00:25:09,508 --> 00:25:12,593 إطفاء الأنوار! اصمت واذهب إلى النوم. 203 00:25:27,567 --> 00:25:32,029 أعتقد أننا بحاجة إلى التخفيف من حدة كاي لدينا القصة قليلا. لقد دخل سام في هذا الأمر أيضًا. 204 00:25:32,781 --> 00:25:36,200 وسرعان ما سيرغبون جميعًا في العودة إلى ديارهم. - وقت البيرة. 205 00:25:40,080 --> 00:25:42,623 ما الذي تتحدث عنه؟ - سام. 206 00:25:43,124 --> 00:25:44,500 لدينا مجنون قليلا. 207 00:25:44,793 --> 00:25:47,962 - مجنون؟ هل هناك خطأ ما معه؟ 208 00:25:48,338 --> 00:25:50,089 لا. 209 00:25:57,055 --> 00:25:58,597 هيا، ما هو الخطأ في سام؟ 210 00:26:02,060 --> 00:26:05,563 أيا كان. إذا لم يسمح لي أن أعرف، أنا خارج السرير. 211 00:26:05,730 --> 00:26:09,024 مهلا مهلا مهلا. هل تريد أن تعرف؟ - نعم. 212 00:26:09,276 --> 00:26:11,819 هل تريد حقا أن تعرف؟ سأهمس بها في أذنك. 213 00:26:21,288 --> 00:26:23,247 أنا أضرب الكيس. البلهاء. 214 00:26:25,625 --> 00:26:29,336 لا تجرؤ. - ماذا؟ 215 00:26:29,963 --> 00:26:31,422 أنت تعرف بالضبط ما أعنيه. 216 00:27:58,551 --> 00:28:00,260 تفتيش الخيمة! 217 00:28:00,512 --> 00:28:05,307 10...9...8...7...6... 218 00:28:05,934 --> 00:28:10,604 5...4...3...2...1. 219 00:28:16,945 --> 00:28:21,824 تعلمون جميعا أن مغادرة خيمتك في الليل ممنوع منعا باتا. 220 00:28:22,492 --> 00:28:27,538 الرجل القوي الذي يعتقد أنه يستطيع العبث بأغراضنا في الليل 221 00:28:27,747 --> 00:28:32,918 على وشك معرفة أن الذهاب إلى المخيم ليس كل المرح والألعاب. مفهوم؟ 222 00:28:33,420 --> 00:28:36,630 ياسمين، عليك إبقاء العين على هؤلاء الرجال. 223 00:28:39,634 --> 00:28:42,010 وجميعكم، وقفوا في الصف. 224 00:28:53,440 --> 00:28:56,066 كان يجب أن تأكل كل ما تبذلونه من الحلويات دفعة واحدة. 225 00:28:56,234 --> 00:28:59,570 وكان ينبغي عليك أن تبتعد عندما أتيحت لك الفرصة. 226 00:29:22,343 --> 00:29:25,345 اللصوص يحصلون على فرصة واحدة لإعادة كل شيء. 227 00:29:26,306 --> 00:29:28,682 سوار ياسمين؟ 228 00:29:30,143 --> 00:29:31,393 أي شخص؟ 229 00:29:33,271 --> 00:29:35,272 شعلتي الاحتياطية؟ 230 00:29:36,566 --> 00:29:38,942 طعام كلب زولتان؟ 231 00:29:43,323 --> 00:29:47,659 العودة إلى السرير. الفطور خلال ساعة . 232 00:29:47,869 --> 00:29:51,872 حتى ذلك الحين لا أريد أن أسمع زقزقة قادمة من هذه الخيمة، مفهوم؟ 233 00:29:57,712 --> 00:30:00,255 ماذا عن هؤلاء الأغبياء مع سياراتهم الصغيرة، ربما كان منهم؟ 234 00:30:00,465 --> 00:30:02,966 لا، كان من الممكن أن ينبح زولتان كالمجنون. 235 00:30:04,594 --> 00:30:08,430 لا... شخص ما سخيف معنا. 236 00:30:12,227 --> 00:30:14,853 أليس لديهم أي شيء أفضل ليفعلوه؟ 237 00:30:15,063 --> 00:30:19,191 تبا، تلك كانت مجلة بلاي بوي الخاصة بأخي. أنا في القرف العميق. 238 00:30:19,442 --> 00:30:22,361 أعرف من كان يسرق أغراضنا. - من؟ 239 00:30:22,654 --> 00:30:23,403 كاي. 240 00:30:23,488 --> 00:30:25,572 انا ذاهب للبحث عنه. هل أنت قادم؟ 241 00:30:25,824 --> 00:30:27,574 سام، أنا... - حسنا. فقط لا تقل أي شيء 242 00:30:27,742 --> 00:30:29,952 إلى أكيلا أو بالو، أليس كذلك؟ - لا. 243 00:30:30,245 --> 00:30:32,871 اتركه وشأنه. وقال أنه لم يفعل ذلك. 244 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 أنا لم أسرق أي شيء. 245 00:32:09,093 --> 00:32:11,929 لا أحد يأكل حتى يحضر الجميع. 246 00:32:13,181 --> 00:32:15,891 انظر من هو، صيادنا المستذئب الصغير. 247 00:32:16,601 --> 00:32:21,063 حسنًا؟ اشتعلت أي شيء حتى الآن؟ - لا. 248 00:32:21,272 --> 00:32:26,777 مهلا مهلا. إذا كان علينا أن ننتظر لإفطارنا، إذن أنت كذلك. 249 00:32:28,780 --> 00:32:30,822 خمس لفات حول المخيم. 250 00:32:32,784 --> 00:32:35,327 وإذا كنت تئن، يمكنك أن تفعل خمسة أخرى. 251 00:32:36,579 --> 00:32:39,748 يجري! يجري! يجري! 252 00:32:43,920 --> 00:32:46,505 أسرع! أسرع! 253 00:32:48,758 --> 00:32:53,095 بالو، ذلك كان لحم الخنزير المقدد الخاص بسام... - "بالو، هذا كان لحم الخنزير المقدد الخاص بسام." 254 00:32:55,765 --> 00:32:58,517 خارج الشكل يا سام؟ دعني أساعدك. 255 00:32:59,018 --> 00:33:03,522 زولتان، هجوم! - هيا يا زولتان. احصل عليه يا فتى. 256 00:33:03,940 --> 00:33:05,107 احصل عليه، زولتان! 257 00:33:08,987 --> 00:33:11,405 بيتر، اطرد هذا الكلب! الآن! 258 00:33:13,616 --> 00:33:15,367 زولتان، أسفل! 259 00:33:35,638 --> 00:33:36,930 مثير للشفقة... 260 00:33:42,812 --> 00:33:44,646 استمتع بإفطارك يا سام يا عزيزي... 261 00:33:46,941 --> 00:33:48,942 ابدأ، اللعنة. - ما هو الخطأ؟ 262 00:33:49,068 --> 00:33:52,529 لا أعرف. انها لا تعمل. توقف عن ضربي يا رجل! 263 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 أقسم أنك إذا كسرت عربتي... - لم أكسره. 264 00:34:03,124 --> 00:34:06,043 هل ملأته؟ - ...لا. 265 00:34:06,210 --> 00:34:09,212 لم تضع أي بنزين فيها؟ - أنت لم تطلب مني ذلك أبدا. 266 00:34:12,008 --> 00:34:13,008 لا بنزين؟ 267 00:34:13,134 --> 00:34:16,595 هل أنت معتوه؟ - أنا آسف، حسنًا؟ 268 00:34:23,895 --> 00:34:27,147 انتظر، إلى أين أنت ذاهب يا فنسنت؟ - لملء المعسكر الكشفي. هل تريد أن تأتي؟ 269 00:34:27,398 --> 00:34:29,733 لن أذهب إلى تلك الغابة. - هل أنت خائف؟ 270 00:34:29,942 --> 00:34:31,193 لا، أنا لست خائفا. - أنت خائف. 271 00:34:31,444 --> 00:34:33,904 أنا...لست خائفا! - بالطبع أنت أيها اللعين! 272 00:34:34,072 --> 00:34:35,989 ابق في مكانك. .لا تتحرك 273 00:35:06,896 --> 00:35:08,146 ما اللعنة... 274 00:36:32,857 --> 00:36:34,107 استراحة منتصف النهار! 275 00:38:24,135 --> 00:38:25,635 كاي. 276 00:39:53,307 --> 00:39:56,267 هناك تذهب، باس. يتمتع. 277 00:39:57,061 --> 00:40:00,772 ألا يريد كريس أي بودنج أرز؟ - أعتقد أنه في خيمته. 278 00:40:08,239 --> 00:40:10,698 يقول بالو... 279 00:40:17,123 --> 00:40:18,665 طبل على الطاولة. 280 00:40:25,548 --> 00:40:26,881 يقول بالو توقف! 281 00:40:30,344 --> 00:40:31,761 يقول بالو... 282 00:40:32,012 --> 00:40:33,888 التصرف مثل الزومبي. 283 00:40:41,522 --> 00:40:42,564 يقول بالو توقف. 284 00:40:47,653 --> 00:40:48,945 الوقوف! 285 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 يجف، ستيفن. لم أقل "يقول بالو". 286 00:40:52,616 --> 00:40:54,742 أنت خارج! 287 00:40:55,202 --> 00:40:56,286 نعم. 288 00:40:58,080 --> 00:41:00,623 يقول بالو... 289 00:41:23,272 --> 00:41:25,982 يا رفاق! ذلك المستذئب سرق علمنا. 290 00:41:26,692 --> 00:41:30,445 لذا اذهبوا وأحضروا مشاعلكم بأسرع ما يمكن، 291 00:41:30,654 --> 00:41:34,282 وسوف نقوم بمطاردة هذا اللعين! 292 00:42:22,456 --> 00:42:23,831 سام... 293 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 هناك النمل في كل مكان. - ليس قريبا جدا مني. 294 00:42:29,171 --> 00:42:33,424 سام، ضبطت! العودة إلى نقطة البداية. 295 00:42:35,344 --> 00:42:37,345 آسف يا سام. 296 00:43:28,314 --> 00:43:29,480 يا! 297 00:43:30,566 --> 00:43:32,942 أنت مرة أخرى... هل تستمتع بالعرض؟ المنحرف قليلا! 298 00:43:33,193 --> 00:43:34,360 اهدأ يا بيتر! 299 00:43:35,988 --> 00:43:37,322 حَشد! 300 00:43:39,199 --> 00:43:43,036 كلمة واحدة عن هذا لكريس وسوف أقطع رقبتك. 301 00:43:46,332 --> 00:43:47,624 زولتان، أسفل! 302 00:43:48,042 --> 00:43:50,376 هل أنت بخير؟ هل يؤلم؟ 303 00:44:08,604 --> 00:44:10,229 يا رب 304 00:44:11,357 --> 00:44:14,484 لقد نزل المساء 305 00:44:15,694 --> 00:44:20,573 لقد غرقت الشمس لقد ارتفع الظلام 306 00:44:21,241 --> 00:44:30,625 تهمس الرياح من خلال الأشجار والنجوم البعيدة تحيط بنا 307 00:44:31,377 --> 00:44:40,510 نحن نركع أمامك في هذه الغابة لأغني لك أغنيتنا المسائية 308 00:44:41,011 --> 00:44:47,767 ونشكر ما أعطيناه وأسألك يا رب 309 00:44:47,768 --> 00:44:51,396 لا تتخلى عنا 310 00:46:36,919 --> 00:46:38,252 زولتان؟ 311 00:46:46,637 --> 00:46:47,512 قف! 312 00:46:47,679 --> 00:46:48,888 قف! 313 00:46:55,854 --> 00:46:56,896 سهل... 314 00:48:26,737 --> 00:48:29,739 أسفل! اتركه وشأنه! 315 00:48:30,490 --> 00:48:34,493 ابتعد عنه يا زولتان. توقف! 316 00:48:56,767 --> 00:48:57,683 كاي؟ 317 00:48:59,311 --> 00:49:02,605 زولتان؟ زولتان، أين أنت؟ 318 00:49:03,440 --> 00:49:05,274 زولتان.. زول.. 319 00:49:07,319 --> 00:49:08,319 بالو... 320 00:49:16,703 --> 00:49:17,703 زولتان... 321 00:49:20,332 --> 00:49:22,792 أنا هنا يا صديقي. أنا هنا، زولتان. 322 00:49:25,629 --> 00:49:28,589 بالو؟ - اللعنة! 323 00:49:31,134 --> 00:49:33,469 اللعنة عليك أيها المجنون! 324 00:49:37,766 --> 00:49:39,767 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 325 00:49:39,935 --> 00:49:41,477 - ذلك المسخ قتل كلبي. 326 00:49:41,728 --> 00:49:43,771 لقد كان كاي! - اللعنة! 327 00:49:48,485 --> 00:49:53,656 سام، اذهب واجلس في الشاحنة وابق في مكانك حتى أقول لك خلاف ذلك. 328 00:49:53,824 --> 00:49:55,950 اهدأ. - ابتعد عني! 329 00:50:03,250 --> 00:50:05,251 أنت والجودو الشاذ الخاص بك. 330 00:50:07,671 --> 00:50:10,923 لا تكن غبيا. فلنتصل بالشرطة، قبل أن يذبح الطفل المخيم بأكمله. 331 00:50:11,091 --> 00:50:13,009 أريد أن أسمع جانبه من القصة أولا. 332 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 - لا بأس. الآخرون نائمون. 333 00:50:16,138 --> 00:50:20,141 ما هذا؟ هل هذا الدم؟ - سام قتل كلبي. 334 00:50:20,392 --> 00:50:23,394 ماذا؟ اوه لا... 335 00:50:24,855 --> 00:50:25,938 ماذا؟ 336 00:50:27,566 --> 00:50:30,693 أمسكنا سام بالتقبيل. - قلت لا العبث في المخيم،! 337 00:50:30,861 --> 00:50:35,197 هل هذا حقا صعب جدا؟ - غضب بيتر وعض زولتان سام. 338 00:50:35,490 --> 00:50:38,367 أحسنت. أحسنت. - كريس... 339 00:50:38,535 --> 00:50:40,119 ويمكنك إغلاقه. 340 00:50:59,598 --> 00:51:01,057 أنا لست غاضبة، حسنا؟ 341 00:51:04,186 --> 00:51:07,188 أريد فقط أن أعرف ماذا حدث في الغابة. 342 00:51:09,399 --> 00:51:10,441 يا. 343 00:51:11,109 --> 00:51:12,902 هل يمكنك أن تقول لي ذلك؟ 344 00:51:19,785 --> 00:51:24,205 الصيف الماضي، اتصلت امرأة بكريس وأنا 345 00:51:26,541 --> 00:51:29,460 وقالت أن لديها ولدا ابن بالتبني. 346 00:51:29,628 --> 00:51:32,129 سألت إذا كان بإمكانه الانضمام إلى وحدتنا الكشفية. 347 00:51:33,256 --> 00:51:36,092 لكنها قالت لتراقبه عن كثب. 348 00:51:37,344 --> 00:51:41,055 على ما يبدو كان لديه "نوع من الماضي المؤلم والعنيف". 349 00:51:41,973 --> 00:51:44,308 لكنها لن تدخل في التفاصيل. 350 00:51:46,144 --> 00:51:47,144 يا. 351 00:51:51,358 --> 00:51:53,192 أنا لم أقتله. 352 00:51:59,241 --> 00:52:01,492 هذا لن يوصلنا إلى أي مكان يا (سام). 353 00:52:03,829 --> 00:52:05,162 لقد كان كاي. 354 00:52:05,956 --> 00:52:10,668 كاي هي مجرد قصة لجعل المخيم أكثر إثارة. 355 00:52:11,586 --> 00:52:15,631 قلت لكريس، أنا لست طبيبا نفسيا، أنا قائد كشفي. 356 00:52:17,259 --> 00:52:23,430 أطفال فاسدون مثل سام تنتمي إلى مستشفى المجانين، 357 00:52:23,682 --> 00:52:25,057 وليس في الكشافة. 358 00:52:31,940 --> 00:52:36,110 لكنها لم تكن مكالمتي فقط. 359 00:52:37,279 --> 00:52:39,238 كاي موجود. 360 00:52:40,115 --> 00:52:41,866 يعيش في منزل الشجرة في الغابة. 361 00:52:42,033 --> 00:52:46,370 لقد قتلت حيواناً من أجل المتعة فقط! لا يوجد كشاف يفعل ذلك! 362 00:52:48,999 --> 00:52:51,125 يا. يا! سام! 363 00:52:52,669 --> 00:52:53,294 اللعنة! 364 00:52:54,004 --> 00:52:55,504 - دعه يذهب. هذا كل شيء، تشغيل لذلك! 365 00:53:02,262 --> 00:53:03,637 هل تتصل بالشرطة؟ 366 00:53:05,974 --> 00:53:07,516 هل يلتقطون؟ - اسكت. 367 00:53:07,684 --> 00:53:09,059 لا إجابة؟ 368 00:53:09,394 --> 00:53:13,480 جهاز الرد . يمكنك البقاء هنا مع الأشبال، ونحن في طريقنا للبحث عن سام. 369 00:53:13,732 --> 00:53:16,192 أنا لن أذهب إلى أي مكان. دعه يتضور جوعا هناك. 370 00:53:16,902 --> 00:53:20,863 ماذا؟ متى أنت أخيرا هل ستتحمل مسؤوليتك؟ 371 00:53:21,031 --> 00:53:23,532 لو تصرفت كشخص بالغ لن نكون في هذه الفوضى. 372 00:53:23,700 --> 00:53:26,202 هل تريد التحدث عن المسؤولية يا كريس؟ 373 00:53:26,369 --> 00:53:29,955 ألم يكن سام مشروعك الصغير؟ ثم اذهب لتجده أيها الراعي الصالح. 374 00:53:30,540 --> 00:53:33,626 اهدأ. اهدأ. 375 00:53:35,795 --> 00:53:40,966 نعم. أحد أولادنا مفقود. وأنا لن أتحمل اللوم على ذلك. 376 00:53:41,176 --> 00:53:44,178 أنتما الإثنان تقاتلان بقدر ما تريدان، سأذهب للبحث عن سام. 377 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 كاي! 378 00:54:08,620 --> 00:54:10,204 القرف! 379 00:54:27,055 --> 00:54:28,472 سام! 380 00:54:54,124 --> 00:54:55,124 القرف. 381 00:55:17,397 --> 00:55:18,439 اللعنة. 382 00:55:27,699 --> 00:55:30,451 التقط أيها الدهني. تعال. 383 00:55:37,334 --> 00:55:39,626 رقم لا، لا! 384 00:55:43,715 --> 00:55:45,716 هيا يا كريس. 385 00:55:49,971 --> 00:55:50,971 اللعنة. 386 00:57:21,604 --> 00:57:23,397 سام؟ 387 00:57:46,004 --> 00:57:49,381 إلى أين أنت ذاهب يا ذو العيون الأربعة؟ - أربع عيون. 388 00:57:50,675 --> 00:57:53,760 لقد ذهب سام. - ذلك الغريب الصغير. 389 00:58:05,690 --> 00:58:07,149 بالو؟ 390 00:58:09,861 --> 00:58:10,861 بالو! 391 00:58:14,032 --> 00:58:16,617 بالو! لقد ذهب سام. 392 00:58:19,496 --> 00:58:20,954 العودة إلى السرير، ديفيد. 393 00:59:35,697 --> 00:59:37,030 مرحبًا؟ 394 00:59:50,795 --> 00:59:52,129 عفوا... أنا... 395 01:00:51,230 --> 01:00:52,898 اذهب وتحقق من ما هو عليه. 396 01:00:59,155 --> 01:01:00,989 حركه! 397 01:01:02,325 --> 01:01:04,034 هيا، تحرك! 398 01:01:41,155 --> 01:01:45,659 اذهب للتحقق من ذلك. قلت التحقق من ذلك! 399 01:01:59,215 --> 01:02:01,883 كاي... - حركه! 400 01:02:06,973 --> 01:02:08,473 أنت، بهذه الطريقة! 401 01:02:09,100 --> 01:02:10,058 عد إلى هنا! قف! 402 01:02:22,613 --> 01:02:24,072 سام. سام. - أكيلا. 403 01:02:24,282 --> 01:02:26,283 اسمع، أنا... 404 01:02:30,621 --> 01:02:33,081 سام، اهرب! الآن! 405 01:03:43,736 --> 01:03:47,364 يساعد. مساعدة، ساعدني. 406 01:03:48,950 --> 01:03:53,662 لا! لا! لا، لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك! لا! 407 01:04:11,013 --> 01:04:12,180 بالو. 408 01:04:23,776 --> 01:04:25,360 هل تشتم ذلك؟ 409 01:04:27,405 --> 01:04:31,616 سوف نحظى ببعض المرح، يا صديقي. - بالو، ماذا يحدث؟ 410 01:04:31,826 --> 01:04:34,828 العودة إلى السرير، أو سآتي لأركل أسنانك، هل فهمت؟ 411 01:04:34,996 --> 01:04:37,414 يجف، تشغيل. الآن. 412 01:04:37,665 --> 01:04:43,503 إنها مجرد مباراة ليلية، مثل كل عام. - وقال بالو العودة إلى السرير! 413 01:04:47,133 --> 01:04:48,717 كريس؟ 414 01:04:51,721 --> 01:04:54,514 الجميع يبقى في سريرهم. - ماذا يحدث هنا؟ 415 01:05:01,314 --> 01:05:02,314 كريس؟ 416 01:05:19,248 --> 01:05:20,248 البقاء أسفل! 417 01:05:23,544 --> 01:05:25,545 أبعد يديك عني. 418 01:05:43,773 --> 01:05:45,774 اللعنة على هذا. 419 01:05:57,787 --> 01:05:59,788 يا! يا! 420 01:06:00,456 --> 01:06:01,456 يا! 421 01:06:09,048 --> 01:06:10,048 لا! 422 01:07:34,967 --> 01:07:36,217 اللعنة! 423 01:07:58,032 --> 01:07:59,699 ياسمين! 424 01:08:00,493 --> 01:08:01,159 سام. 425 01:08:02,578 --> 01:08:04,621 - ياسمين! ياسمين! 426 01:08:08,793 --> 01:08:11,586 سام، ساعدني. 427 01:08:15,966 --> 01:08:18,718 أخرجني من هنا، أيها الغريب! 428 01:08:26,936 --> 01:08:28,853 عند العد لثلاثة. 429 01:08:30,523 --> 01:08:34,192 1 ... 2 ... 430 01:08:36,695 --> 01:08:37,862 3... 431 01:08:52,795 --> 01:08:54,087 ياسمين! 432 01:08:57,133 --> 01:08:58,466 ياسمين! 433 01:09:12,898 --> 01:09:14,107 لا! 434 01:09:14,984 --> 01:09:16,234 لا! قف! 435 01:09:17,403 --> 01:09:20,655 اتركني وحدي! لا! قف! 436 01:10:21,091 --> 01:10:22,091 سام! 437 01:10:22,968 --> 01:10:25,011 سام! ساعدني! 438 01:10:38,025 --> 01:10:39,025 لا! 439 01:10:39,860 --> 01:10:40,860 لا! 440 01:11:00,673 --> 01:11:01,673 نعم! 441 01:11:02,800 --> 01:11:03,925 أوه، سام! 442 01:12:33,849 --> 01:12:35,767 هل هذا كل شيء؟ 443 01:12:39,313 --> 01:12:41,564 مثير للشفقة. 444 01:12:44,860 --> 01:12:46,819 لا! 445 01:12:47,905 --> 01:12:50,323 انظر من هو مستيقظ. 446 01:12:58,082 --> 01:13:00,166 هل تريد القضاء عليها بنفسك؟ 447 01:13:08,884 --> 01:13:09,884 هل هذا هو؟ 448 01:13:28,946 --> 01:13:30,780 استمر. 449 01:13:36,787 --> 01:13:40,415 إما هي أو أنت. هل تفهم؟ 450 01:13:41,208 --> 01:13:42,208 استمر. 451 01:13:46,839 --> 01:13:49,215 إما هي أو أنت. 452 01:13:50,008 --> 01:13:51,759 افعلها. 453 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 افعلها! 454 01:15:46,959 --> 01:15:48,167 تعال! 455 01:16:56,570 --> 01:16:57,862 اذهب واحصل عليها. 456 01:17:27,017 --> 01:17:28,684 يساعد! يساعد! 457 01:17:28,852 --> 01:17:30,061 يساعد! 458 01:17:32,856 --> 01:17:34,148 قف! 459 01:17:42,699 --> 01:17:44,700 ماذا؟ لا... 460 01:18:32,374 --> 01:18:33,958 لا! لو سمحت! 461 01:18:36,628 --> 01:18:38,462 من فضلك... 462 01:18:51,601 --> 01:18:53,310 سام. 463 01:18:54,312 --> 01:18:57,481 ساعدني يا سام. 464 01:19:03,572 --> 01:19:06,574 سام، ساعدني. لو سمحت. 465 01:19:09,244 --> 01:19:10,244 لا.